裁判に小判
彼は裁判に小判で、多額の弁護費用を支払うことになった。
Il a perdu de l'argent en justice et a dû payer des frais d'avocat élevés.
Dépenser de l'argent en frais de justice sans obtenir gain de cause, souvent en pure perte.
裁判に小判とは、結局のところ、お金を無駄に使うだけの結果になるということだ。
« Poursuivre en justice pour finir par dépenser de l'argent en pure perte » signifie que le résultat sera de gaspiller son argent.
Expression utilisée pour critiquer une action judiciaire coûteuse et inefficace.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée dans des discussions informelles pour critiquer une décision judiciaire coûteuse ou pour mettre en garde contre les poursuites inutiles.
Origine du mot
L'expression combine « 裁判 » (procès) et « 小判 » (pièce de monnaie ovale en or utilisée à l'époque d'Edo). Elle évoque l'idée de dépenser des pièces d'or (symbolisant l'argent) pour un procès sans résultat concret, d'où le sens figuré de perte financière inutile.
Notes d'usage
Utilisée pour souligner l'absurdité de dépenser de l'argent en frais juridiques sans obtenir satisfaction. Souvent employée dans un contexte critique ou ironique.