表面
このテーブルの表面は滑らかだ
La surface de cette table est lisse
La partie extérieure ou visible d'un objet ou d'une surface
この壁の表面はペンキで塗られている
La surface de ce mur est peinte
Peut aussi désigner la couche superficielle d'un matériau ou d'une structure
Apparence ou aspect extérieur (souvent utilisé de manière figurée)
彼は表面的には優しいが、内面は冷たい
Il semble gentil en surface, mais il est froid à l'intérieur
Souvent utilisé pour décrire ce qui est visible ou apparent, par opposition à la réalité profonde
Expressions liées
Conseil pro
Usage technique
Dans les domaines scientifiques ou techniques, 表面 souvent désigne la couche externe d'un matériau, comme dans 表面処理 (traitement de surface).
Règle d'or
Sens figuré
Quand utilisé de manière figurée, 表面 ne désigne pas seulement une surface physique, mais aussi l'apparence ou l'image extérieure d'une situation ou d'une personne.
Origine du mot
Composé de 表 (hyō, 'surface') et 面 (men, 'face')
Notes d'usage
En contexte technique, peut désigner la couche externe d'un matériau. En contexte figuré, peut indiquer une apparence trompeuse.