残る
少しの食べ物が残った。
Un peu de nourriture est resté.
Rester, demeurer, être laissé ou subsister après un certain événement ou action.
この本は棚に残っている。
Ce livre reste sur l'étagère.
会議の後、質問が残った。
Après la réunion, des questions sont restées.
Souvent utilisé pour exprimer ce qui reste après une action ou un événement.
Être préservé ou conservé, souvent dans un contexte de mémoire ou de tradition.
彼の言葉は私の心に残った。
Ses mots sont restés gravés dans mon cœur.
Utilisé pour des impressions ou des souvenirs durables.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte temporel
残る est souvent utilisé pour parler de ce qui reste après un certain temps ou événement.
Règle d'or
Rester vs. Laisser
残る signifie 'rester' ou 'subsister', tandis que 残す signifie 'laisser' ou 'abandonner'.
Origine du mot
Dérivé du verbe 残す (nokosu), signifiant 'laisser' ou 'abandonner'.
Notes d'usage
Le verbe 残る est souvent utilisé pour décrire ce qui reste après une action ou un événement. Il peut aussi exprimer des souvenirs ou des impressions durables.