欲しい
hoshiiqui exprime un désir ou un besoin pressant, souvent dans un contexte personnel ou subjectif.
この本が欲しいです。
Je veux ce livre.
休みが欲しいです。
Je veux des vacances.
Utilisé pour exprimer un souhait immédiat ou une envie forte. Peut être suivi de la particule を pour indiquer l'objet du désir.
Expressions liées
💡Conseil pro
Utilisation avec les pronoms personnels
Pour exprimer un désir en japonais, '欲しい' est principalement utilisé avec les pronoms personnels de la première ou deuxième personne (私、あなた). Pour la troisième personne, utilisez '欲しがる' (ほしがる) : '彼が新しい車を欲しがっています' (Il veut une nouvelle voiture).
⚡Règle d'or
Structure de la phrase
'欲しい' est toujours suivi d'un nom marqué par la particule 'が' ou 'を'. La structure de base est : [Nom] + が/を + 欲しいです。 Exemple : 'お金が欲しいです' (Je veux de l'argent) ou 'この本を欲しいです' (Je veux ce livre).
📖Origine du mot
Composé de 欲 (hoku, 'désir', 'envie') et de しい (shii, suffixe adjectival exprimant un état ou une qualité). Le mot reflète l'idée d'un désir intense ou d'une envie pressante.
📝Notes d'usage
1. 在日语中，'欲しい'通常用于表达个人的强烈愿望或需求，强调主观感受。 2. 当用于第三人称时，需要使用'欲しがる'（ほしがる）的形式，因为'欲しい'本身是第一人称或第二人称的表达。 3. 可以与助词'が'或'を'连用，但意义略有不同：'が'强调愿望本身，'を'强调愿望的对象。 4. 在正式场合或书面语中，可以使用'望ましい'（のぞましい）来表达更委婉的愿望。