望む
私は平和を望む
Je désire la paix
Désirer ou espérer quelque chose avec un fort sentiment d'aspiration
彼は成功を望んでいる
Il espère réussir
子供たちは明るい未来を望んでいる
Les enfants souhaitent un avenir radieux
Souvent utilisé pour exprimer des désirs profonds ou des espoirs pour l'avenir
Expressions liées
Conseil pro
Contexte formel
Dans des contextes formels, 望む peut être remplacé par 願う pour plus de politesse.
Règle d'or
Utilisation correcte
望む est souvent utilisé pour exprimer des désirs ou des espoirs profonds, contrairement à 欲しい (hoshi-i) qui est plus courant pour des désirs matériels.
Origine du mot
Dérivé du verbe 望む (nozomu), qui vient de la racine 望 (bō) signifiant 'regarder de loin' ou 'espérer'
Notes d'usage
Souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour exprimer des aspirations profondes. Peut être remplacé par 願う (nega-u) dans des contextes plus formels.