Looking up...
機械化する
きかいかする
mécaniser
工場を機械化する計画を立てた。
Ils ont élaboré un plan pour mécaniser l'usine.
Ingénierie
technique
Rendre un processus ou un système dépendant de machines ou d'équipements automatisés, souvent pour améliorer l'efficacité ou réduire le travail manuel.
農業を機械化することで、生産性が大幅に向上した。
La mécanisation de l'agriculture a permis une augmentation significative de la productivité.
この工場は完全に機械化されている。
Cette usine est entièrement mécanisée.
Le terme implique souvent une transformation majeure des méthodes de travail, passant d'un processus manuel ou artisanal à un système automatisé.
Ingénierie
technique
Adapter un outil, un appareil ou un système pour qu'il fonctionne de manière autonome ou semi-autonome grâce à des composants mécaniques.
この掃除機は最新の技術で機械化されている。
Cet aspirateur est mécanisé grâce aux dernières technologies.
Utilisé dans des contextes où des dispositifs physiques sont automatisés.
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 自動化 (jidōka)
機械化 se concentre sur l'utilisation de machines pour effectuer des tâches physiques, tandis que 自動化 implique une automatisation plus poussée, souvent avec des systèmes de contrôle (logiciels, capteurs, etc.). Par exemple, une usine peut être 機械化 (utilisation de machines) mais pas encore 自動化 (si un opérateur doit lancer les machines manuellement).
Règle d'or
Utilisation dans les textes techniques
Dans les documents techniques ou les rapports industriels, 機械化する est souvent utilisé pour décrire des transformations structurelles, comme l'adoption de nouvelles machines ou l'optimisation des chaînes de production.
Origine du mot
Composé de 機械 (kikai, « machine ») + 化 (ka, suffixe indiquant la transformation en quelque chose) + する (verbe auxiliaire pour former un verbe). Le terme reflète l'idée de transformer un processus en un système mécanique.
Notes d'usage
Le verbe est souvent utilisé dans des contextes industriels, agricoles ou technologiques. Il peut impliquer une réduction du travail humain ou une augmentation de la précision et de la vitesse des opérations. Attention à ne pas confondre avec 自動化 (automatisation), qui implique une intervention électronique ou logicielle, tandis que 機械化 se concentre sur l'aspect mécanique.
Décomposition du mot
機械
machine
noun化
suffixe indiquant la transformation en quelque chose
suffixする
faire (verbe auxiliaire)
verb suffixDictionnaire Japonais-Français