Looking up...
機械化をやめる
きかいかをやめる
arrêter la mécanisation
工場は機械化をやめ、手作業に戻した。
L'usine a arrêté la mécanisation et est revenue au travail manuel.
formel
cesser d'automatiser ou de mécaniser un processus, une activité ou une organisation.
農家が機械化をやめ、昔ながらの方法に戻した。
L'agriculteur a arrêté la mécanisation et est revenu aux méthodes traditionnelles.
会社は機械化をやめ、人手に頼る方針を採用した。
L'entreprise a adopté une politique de dépendre du travail manuel en arrêtant la mécanisation.
Souvent utilisé dans des contextes industriels, agricoles ou organisationnels pour décrire un retour à des méthodes moins automatisées.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Ce terme est souvent utilisé dans des discussions sur l'impact de la technologie ou pour critiquer la dépendance excessive à l'automatisation. Par exemple, dans les débats écologiques ou sociaux sur le retour à des méthodes plus artisanales.
Règle d'or
Différence avec 機械化しない
「機械化をやめる」implique une action passée ou une décision récente d'arrêter la mécanisation, tandis que 「機械化しない」est une simple déclaration de ne pas mécaniser (sans connotation de changement ou de retour en arrière).
Origine du mot
Composé de 機械化 (mécanisation) et をやめる (cesser de). 機械化 est formé de 機械 (machine) et 化 (suffixe de transformation). をやめる est la forme négative de をやめる (cesser de).
Notes d'usage
Utilisé principalement dans des contextes formels ou techniques. Peut être remplacé par des formulations plus simples comme 「機械化を止める」dans un registre moins formel.
Décomposition du mot
機械化
mécanisation
nounを
particule d'objet direct
particleやめる
cesser de, arrêter de
verbDictionnaire Japonais-Français