楽

らく (raku), がく (gaku)

agréable, facile

この仕事は楽です。

Ce travail est agréable.

formel

qui procure du plaisir, qui est agréable ou joyeux

音楽を聴くと、楽な気持ちになります。

Écouter de la musique me met de bonne humeur.

Utilisé pour décrire une expérience ou une activité qui apporte du réconfort ou de la joie.

formel

facile, sans difficulté

この問題は楽に解けます。

Ce problème se résout facilement.

Souvent utilisé pour décrire des tâches ou des situations qui ne demandent pas d'effort intense.

formel

soulagement, repos (en tant que nom)

仕事の後は、家で楽をしたい。

Après le travail, je veux me reposer à la maison.

Peut désigner un état de détente ou de repos.

Collocations

楽しい時間moment agréable楽な仕事travail facile楽をするse reposer, prendre ses aises

Synonymes

楽しい快い簡単

Antonymes

辛い難しい厳しい

Expressions liées

楽しく過ごすexpression

passer du bon temps

楽な暮らしexpression

vie paisible

Conseil pro

Prononciation et contexte

Le caractère '楽' se prononce 'raku' lorsqu'il signifie 'agréable' ou 'facile', et 'gaku' lorsqu'il est lié à la musique ou à l'étude (ex. 音楽 'ongaku', 音楽).

Règle d'or

Différence entre 楽 et 楽しい

'楽' décrit une qualité (agréable, facile), tandis que '楽しい' (たのしい) décrit une émotion (joyeux). Par exemple : '楽な仕事' (travail facile) vs '楽しい仕事' (travail joyeux).

Origine du mot

Le caractère 楽 provient du chinois classique 樂 (lè), qui signifie à l'origine 'musique' ou 'joie'. En japonais, il a évolué pour inclure les notions de plaisir, de facilité et de repos.

Notes d'usage

Le mot '楽' peut être utilisé comme adjectif, nom ou suffixe. En tant que suffixe (ex. 音楽), il indique une relation avec la musique ou l'art. Attention à la prononciation : 'raku' pour le sens de 'plaisir' ou 'facilité', et 'gaku' pour le sens de 'musique' ou dans des mots composés comme 学 (がく, 'étude').

Décomposition du mot

楽

joie, plaisir, musique

racine

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →