棚からぼた餅
彼は棚からぼた餅で、宝くじが当たった。
Il a eu un coup de chance inattendu : il a gagné à la loterie.
événement heureux qui arrive de manière inattendue et sans effort
転職したばかりなのに、上司に気に入られて棚からぼた餅だよ。
Je viens de changer de travail et déjà mon patron m’apprécie : c’est un vrai coup de chance inattendu.
Utilisé pour décrire une situation où la chance arrive sans qu’on ait à faire d’effort. Souvent employé de manière ironique ou sarcastique.
Expressions liées
Conseil pro
Quand l'utiliser ?
Utilisez cette expression pour décrire une situation où une personne obtient quelque chose de précieux sans effort, surtout si cela semble injuste ou trop facile. Évitez de l'utiliser dans un contexte formel ou professionnel.
Règle d'or
Équivalents en français
Les équivalents proches en français sont 'coup de chance', 'aubaine', 'cadeau du ciel', ou 'miracle'. Cependant, l'expression japonaise insiste sur l'idée d'un événement qui arrive sans effort, ce qui n'est pas toujours présent dans les équivalents français.
Origine du mot
L’idiome vient de l’image d’un mochi (gâteau de riz) qui tombe d’une étagère (棚) sans qu’on ait à le chercher. Le mot ぼた餅 désigne un mochi de riz gluant, souvent offert lors des fêtes. L’expression reflète l’idée d’un cadeau ou d’une chance qui arrive sans effort.
Notes d'usage
Employé dans un contexte informel, souvent pour commenter une situation où une personne bénéficie d’une chance qu’elle n’a pas méritée ou recherchée. Peut être perçu comme une critique envers ceux qui profitent d’une opportunité sans avoir travaillé pour elle.