Looking up...
qui n'a pas de fondement, qui n'est pas justifié
そのうわさは根拠のないものだ。
Cette rumeur est sans fondement.
彼の発言は根拠のない非難だった。
Ses propos étaient une accusation infondée.
Utilisé pour décrire une idée, une affirmation ou une critique qui n'est pas étayée par des preuves ou des faits.
'根拠のない' est une forme plus polie et littéraire que '根拠がない'. La première est souvent utilisée dans l'écriture ou les discours formels, tandis que la seconde est plus courante à l'oral ou dans un registre familier.
Employez '根拠のない' pour décrire quelque chose qui manque de preuves ou de justification, mais évitez de l'utiliser pour des choses qui sont simplement 'improbables' ou 'peu probables'. Ce terme implique une absence totale de fondement, pas seulement une faible probabilité.
Composé de 根拠 (konkyo, 'fondement', 'base') et のない (no nai, 'sans'). Le mot 根拠 lui-même vient de 根 (ne, 'racine') et 拠 (kyo, 'point d'appui'), indiquant une base solide. La négation のない est ajoutée pour exprimer l'absence de cette base.
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes formels, notamment pour critiquer des affirmations, des rumeurs ou des accusations. Elle peut aussi apparaître dans des débats ou des analyses pour souligner le manque de rigueur d'un argument.