時点
じてんmoment ou instant précis dans le temps, souvent utilisé pour désigner un état ou une situation à un certain point du processus
その時点で、彼はまだ学生だった。
À ce moment-là, il était encore étudiant.
この時点では、問題は解決されている。
À ce stade, le problème est résolu.
Utilisé dans des contextes formels, souvent écrits ou techniques. Peut être remplacé par '段階' (danka) dans certains cas, mais '時点' insiste davantage sur le moment temporel précis.
💡Conseil pro
Différence entre 時点 et 時期
'時点' insiste sur un moment précis et ponctuel dans le temps, tandis que '時期' (jiki) désigne une période plus large ou un laps de temps. Exemple : 'その時点で' (à ce moment précis) vs 'その時期に' (à cette période).
⚡Règle d'or
Utilisation dans les processus
Utilisez '時点' pour marquer des étapes clés dans un récit ou un processus technique. Exemple : 'プロジェクトの各時点における進捗を報告する' (Rapporter l'avancement à chaque étape du projet).
📖Origine du mot
Composé des kanji '時' (temps) et '点' (point). La combinaison évoque un 'point dans le temps', une notion introduite en japonais moderne pour traduire des concepts temporels précis.
📝Notes d'usage
Préféré dans les textes formels ou techniques pour désigner un moment spécifique dans un processus. Éviter dans un langage trop familier où '時' ou 'とき' suffisent.