時期

jiki

What does "時期" mean in French?

période

この時期は雨が多いです。

Il pleut beaucoup à cette période.

How to use "時期" correctly: definitions and examples in French?

neutral

période de temps déterminée ou indéterminée, souvent liée à une saison, une étape ou une circonstance

子供の時期には教育が大切です。

L'éducation est importante pendant la période de l'enfance.

この工事は時期が悪いから延期しましょう。

Reportons les travaux car cette période est mal choisie.

Peut désigner une période précise (ex. 夏の時期) ou une phase générale (ex. 成長の時期).

Collocations

この時期à cette périodeその時期à cette époque適切な時期période appropriée

prématuré

時期が来るexpression

le moment est venu

Conseil pro

Différence entre 時期 et 期間

時期 est plus flexible et subjectif (ex. 'la période des examens' peut désigner quelques jours ou semaines), tandis que 期間 implique une durée mesurable (ex. 'une période de 3 mois').

Règle d'or

Utilisation avec les particules

時期 est généralement suivi de la particule の quand il qualifie un nom (ex. この時期の天気). Avec に, il indique un moment précis (ex. この時期に雨が降る).

Origine du mot

Composé de 時 (temps, moment) et 期 (période, terme). Le kanji 期 est emprunté au chinois classique (qī) et signifie 'période' ou 'terme'. Le mot est attesté depuis l'époque Edo (1603-1868) avec le sens de 'période temporelle'.

Notes d'usage

時期 est plus large que 期間 (qui implique une durée précise) et plus neutre que 時代 (qui évoque une époque historique ou sociale). Peut être utilisé pour des périodes courtes (ex. 休みの時期) comme longues (ex. 青年期).

Décomposition du mot

時

temps, moment

root

期

période, terme

root

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →

時期