断わる
kotowaruRefuser ou décliner une offre, une demande ou une invitation.
彼はその仕事のオファーを断わった。
Il a refusé l'offre d'emploi.
彼女はデートの誘いを断わった。
Elle a décliné l'invitation à un rendez-vous.
Ce verbe est souvent utilisé pour exprimer un refus poli ou une décision de ne pas accepter quelque chose.
Expressions liées
💡Conseil pro
Forme polie
Pour rendre le refus plus poli, on peut utiliser des expressions comme "申し訳ありませんが、断わらせていただきます" (Désolé, mais je dois refuser).
⚡Règle d'or
Contexte formel
Dans les situations formelles, comme un refus professionnel, 断わる est parfois préféré à 断る pour son ton plus respectueux.
📖Origine du mot
Le verbe 断わる vient du verbe 断る (kotowaru), qui signifie également refuser. La forme 断わる est une variante plus formelle ou littéraire.
📝Notes d'usage
Dans les contextes formels, 断わる est parfois utilisé à la place de 断る pour sonner plus poli ou littéraire. Dans le langage courant, 断る est plus fréquent.