Looking up...
断わる
kotowaru
What does "断わる" mean in French?
refuserその提案を断わることにしました。
J'ai décidé de refuser cette proposition.
How to use "断わる" correctly: definitions and examples in French?
formelinformel
Refuser ou décliner une offre, une demande ou une invitation.
彼はその仕事のオファーを断わった。
Il a refusé l'offre d'emploi.
彼女はデートの誘いを断わった。
Elle a décliné l'invitation à un rendez-vous.
Ce verbe est souvent utilisé pour exprimer un refus poli ou une décision de ne pas accepter quelque chose.
Expressions liées
Conseil pro
Forme polie
Pour rendre le refus plus poli, on peut utiliser des expressions comme "申し訳ありませんが、断わらせていただきます" (Désolé, mais je dois refuser).
Règle d'or
Contexte formel
Dans les situations formelles, comme un refus professionnel, 断わる est parfois préféré à 断る pour son ton plus respectueux.
Origine du mot
Le verbe 断わる vient du verbe 断る (kotowaru), qui signifie également refuser. La forme 断わる est une variante plus formelle ou littéraire.
Notes d'usage
Dans les contextes formels, 断わる est parfois utilisé à la place de 断る pour sonner plus poli ou littéraire. Dans le langage courant, 断る est plus fréquent.
Décomposition du mot
断
refuser, couper
rootわる
passif ou respectueux
suffixDictionnaire Japonais-Français