憧れ

akogare

admiration

彼女は歌手になることへの強い憧れを抱いている。

Elle nourrit une forte admiration pour le métier de chanteuse.

formel

Sentiment d'admiration intense pour une personne, une chose ou un idéal, souvent accompagné d'un désir d'imiter ou de posséder.

彼の成功物語は多くの若者に憧れを与えた。

Son histoire de réussite a inspiré beaucoup de jeunes.

パリへの憧れが彼女を留学に駆り立てた。

Son admiration pour Paris l'a poussée à partir étudier à l'étranger.

Utilisé aussi bien pour des personnes que pour des lieux, des métiers ou des idéaux abstraits. Peut exprimer un désir inatteignable ou idéalisé.

Collocations

憧れの人personne admirée / idéal(e)憧れの地lieu de rêve / destination idéale憧れの職業métier rêvé

Synonymes

あこがれ理想夢

Antonymes

嫌悪軽蔑

Conseil pro

Nuance avec '理想' (risō)

理想 (risō) désigne un idéal abstrait ou une perfection théorique, tandis que 憧れ (akogare) implique un désir personnel et émotionnel pour quelque chose ou quelqu'un de concret ou de tangible. Par exemple : '理想の家' (une maison idéale) vs '憧れの家' (la maison de mes rêves, souvent inatteignable).

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Utilisez 憧れ pour exprimer une admiration sincère et profonde, souvent associée à un désir d'imitation ou d'appropriation. Évitez de l'utiliser pour des préférences passagères ou des goûts superficiels.

Origine du mot

Formé à partir du verbe 憧れる (akogareru, 'désirer ardemment', 'admirer') avec le suffixe nominalisateur れ (re). Le verbe 憧れる lui-même vient du vieux japonais et exprime un désir profond, souvent lié à une aspiration idéale.

Notes d'usage

Se distingue de 愛 (ai, 'amour') par son absence de dimension affective ou romantique. L'objet de l'admiration est généralement éloigné ou inatteignable dans l'immédiat. Peut être utilisé de manière poétique ou emphatique dans un contexte littéraire.

Décomposition du mot

憧

désir ardent, aspiration

root

れ

suffixe nominalisateur

suffix

Dictionnaire Japonais-Français