惹かれる

hikareru

être attiré

彼女の笑顔に惹かれてしまった。

J'ai été attiré par son sourire.

informel

Être attiré ou séduit par quelqu'un ou quelque chose, souvent de manière émotionnelle ou romantique.

その映画の音楽に惹かれて、何度も観に行った。

J'ai été séduit par la musique du film, alors je suis allé le voir plusieurs fois.

彼は彼女の優しい性格に惹かれて結婚した。

Il a été attiré par sa personnalité douce et l'a épousée.

Ce verbe exprime une attirance souvent subtile et profonde, différente de la simple attirance physique.

Collocations

惹かれるêtre attiré惹かれてしまうêtre irrésistiblement attiré

Synonymes

魅了される引きつけられる惹きつけられる

Antonymes

嫌悪する拒絶する

Expressions liées

惹かれてしまうexpression

être irrésistiblement attiré

Conseil pro

Attention au contexte

Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes romantiques ou émotionnels, pas seulement physiques.

Règle d'or

Passif

Le verbe est à la forme passive, indiquant que l'attirance est subie, pas active.

Origine du mot

Le verbe est composé du kanji 惹 (attirer) et du suffixe られる (passif), indiquant une attirance subie.

Notes d'usage

Souvent utilisé pour décrire une attirance émotionnelle ou romantique, plutôt qu'une simple attirance physique.

Décomposition du mot

惹

attirer

root

かれる

être (passif)

suffix

Dictionnaire Japonais-Français