情熱
彼は情熱を持って仕事に取り組んでいる。
Il aborde son travail avec passion.
Sentiment intense qui pousse à agir avec enthousiasme et engagement.
彼女の演奏には情熱が溢れていた。
Sa performance débordait de passion.
情熱を注いで研究に没頭した。
Il s'est plongé dans ses recherches avec passion.
Souvent utilisé pour décrire un engagement profond dans une activité artistique, sportive ou professionnelle.
Conseil pro
Nuance entre 情熱 et 愛情
情熱 implique une énergie active et une volonté d'agir, tandis qu愛情 (amour) est plus passif et centré sur le sentiment lui-même. Exemple : 研究への情熱 (passion pour la recherche) vs 子供への愛情 (amour pour ses enfants).
Origine du mot
Composé de 情 (sentiment, émotion) et 熱 (chaleur, ardeur). Littéralement 'chaleur des sentiments', reflétant l'intensité du sentiment décrit.
Notes d'usage
Utilisé dans des contextes formels ou littéraires. Peut aussi désigner une attirance romantique intense, bien que ce sens soit moins courant que l'engagement professionnel ou artistique.