意味

imi

sens

この言葉の意味を教えてください。

Veuillez m'expliquer le sens de ce mot.

formel

ce que quelque chose veut dire ; signification

彼の発言の真の意味を理解できなかった。

Je n'ai pas compris le vrai sens de ses propos.

この記号はどういう意味ですか？

Que signifie ce symbole ?

Utilisé pour désigner la signification littérale ou conceptuelle d'un mot, d'un geste ou d'une situation.

Collocations

意味を持つavoir un sens意味がわからないne pas comprendre le sens意味深いchargé de sens

Synonymes

意義内容解釈

Antonymes

無意味空虚

Expressions liées

意味をなすexpression

avoir un sens cohérent

意味を込めるexpression

mettre du sens dans quelque chose

Conseil pro

Différence entre 意味 et 意義

En japonais, '意味' (imi) est utilisé pour la signification littérale ou l'interprétation d'un mot ou d'un geste, tandis que '意義' (igi) souligne l'importance ou la valeur morale. Par exemple, '彼の言葉の意味' (le sens de ses mots) vs '彼の行動の意義' (la signification de son action).

Règle d'or

Utilisation de 意味 dans les questions

Pour demander 'Que signifie... ?', utilisez la structure : 'Xはどういう意味ですか？' (Que signifie X ?). Exemple : 'こんにちは'はどういう意味ですか？ → Que signifie 'konnichiwa' ?

Origine du mot

Composé de 意 (i, 'pensée', 'intention') et 味 (mi, 'goût', 'sensation'), littéralement 'le goût de la pensée' ou 'ce que la pensée goûte'. Emprunté au chinois classique 意味 (yìwèi).

Notes d'usage

Le mot '意義' (igi) est plus formel et insiste sur la valeur ou l'importance, tandis que '意味' (imi) se concentre sur la signification ou l'interprétation. Exemple : '人生の意義' (la signification de la vie) vs 'この文章の意味' (le sens de ce texte).

Décomposition du mot

意

pensée, intention

root

味

goût, sensation

root

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →