Looking up...
ce que quelque chose veut dire ; signification
彼の発言の真の意味を理解できなかった。
Je n'ai pas compris le vrai sens de ses propos.
この記号はどういう意味ですか？
Que signifie ce symbole ?
Utilisé pour désigner la signification littérale ou conceptuelle d'un mot, d'un geste ou d'une situation.
En japonais, '意味' (imi) est utilisé pour la signification littérale ou l'interprétation d'un mot ou d'un geste, tandis que '意義' (igi) souligne l'importance ou la valeur morale. Par exemple, '彼の言葉の意味' (le sens de ses mots) vs '彼の行動の意義' (la signification de son action).
Pour demander 'Que signifie... ?', utilisez la structure : 'Xはどういう意味ですか？' (Que signifie X ?). Exemple : 'こんにちは'はどういう意味ですか？ → Que signifie 'konnichiwa' ?
Composé de 意 (i, 'pensée', 'intention') et 味 (mi, 'goût', 'sensation'), littéralement 'le goût de la pensée' ou 'ce que la pensée goûte'. Emprunté au chinois classique 意味 (yìwèi).
Le mot '意義' (igi) est plus formel et insiste sur la valeur ou l'importance, tandis que '意味' (imi) se concentre sur la signification ou l'interprétation. Exemple : '人生の意義' (la signification de la vie) vs 'この文章の意味' (le sens de ce texte).