Looking up...
市場
いちば (ichiba) / しじょう (shijō)
marché
この市場には新鮮な魚がたくさん売られています。
Dans ce marché, on vend beaucoup de poissons frais.
formel
lieu public où l'on vend et achète des marchandises, souvent des produits frais comme des légumes, des fruits ou du poisson.
週末になると、地元の市場は人でいっぱいになります。
Le week-end, le marché local est bondé de monde.
彼女は毎朝市場に行って、新鮮な野菜を買います。
Tous les matins, elle va au marché acheter des légumes frais.
Le mot peut aussi désigner un marché couvert ou un marché aux poissons, selon le contexte.
Finance
technique
ensemble des échanges commerciaux d'un produit ou d'un secteur économique à un niveau national ou international.
株式市場は今日下落しました。
Le marché boursier a chuté aujourd'hui.
不動産市場は活況を呈しています。
Le marché immobilier est en plein essor.
Dans ce sens, le mot est souvent utilisé au pluriel (市場) ou avec un complément (例：株式市場, 住宅市場).
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 市場 et スーパー
En japonais, 市場 (ichiba) désigne généralement un marché traditionnel où les produits sont souvent frais et locaux, parfois vendus directement par les producteurs. スーパー (sūpā, supermarché) désigne un magasin de grande surface où l'on trouve des produits emballés et une grande variété de marchandises. Le choix entre les deux dépend du type de produits recherchés et de l'expérience d'achat souhaitée.
Règle d'or
Utilisation de 市場 dans un contexte économique
Lorsque 市場 est utilisé dans un contexte économique (ex. : 株式市場), il désigne un marché au sens large (marché boursier, marché immobilier, etc.). Dans ce cas, il est souvent accompagné d'un complément précisant le type de marché (ex. : 不動産市場 pour 'marché immobilier').
Origine du mot
Le mot est composé de deux kanji : 市 (marché, ville) et 場 (lieu, place). L'étymologie remonte à l'époque où les marchés se tenaient dans des lieux publics spécifiques des villes. Le sens économique ('marché' au sens de secteur commercial) s'est développé plus tard, notamment avec l'industrialisation et la mondialisation.
Notes d'usage
Le mot 市場 est très polyvalent en japonais. Dans un contexte quotidien, il désigne généralement un marché physique où l'on vend des produits frais. Dans un contexte économique ou financier, il peut désigner un marché au sens large (ex. : marché boursier, marché immobilier). Attention à ne pas confondre avec le mot 百貨店 (hyakkaten, grand magasin) qui désigne un type de magasin différent.
Décomposition du mot
市
marché, ville
root場
lieu, place
rootDictionnaire Japonais-Français