娘さん

musume-san

fille

私の娘さんはとても優しいです。

Ma fille est très gentille.

formel

Terme respectueux pour désigner la fille de quelqu'un, souvent utilisé pour parler de sa propre fille ou de la fille de quelqu'un d'autre de manière polie.

娘さんは大学に通っています。

Ma fille va à l'université.

Le suffixe "さん" ajoute une connotation de respect et de politesse.

Collocations

娘さんの結婚le mariage de ma fille娘さんの誕生日l'anniversaire de ma fille

Synonymes

娘お嬢さん

Antonymes

息子さん

Expressions liées

娘さんが生まれたexpression

ma fille est née

Conseil pro

Utilisation polie

Le suffixe "さん" rend l'expression plus respectueuse, idéal pour parler de la fille de quelqu'un d'autre.

Règle d'or

Respect et politesse

Utilisez "娘さん" pour montrer du respect, surtout en parlant de la fille de quelqu'un d'autre.

Origine du mot

Composé de "娘" (musume, fille) et du suffixe honorifique "さん" (san).

Notes d'usage

Utilisé pour parler de sa propre fille ou de la fille de quelqu'un d'autre avec respect. Moins formel que "お嬢さん" mais plus poli que "娘".

Décomposition du mot

娘

fille

root

さん

suffixe honorifique

suffix

Dictionnaire Japonais-Français