Looking up...
勉強
benkyou
études
彼は毎日勉強します。
Il fait des études tous les jours.
formel
action d'étudier ou d'apprendre quelque chose, souvent dans un cadre formel ou scolaire
彼女は日本語を勉強しています。
Elle étudie le japonais.
勉強が好きですか？
Aimez-vous étudier ?
Peut aussi désigner l'acte d'apprendre par soi-même, sans contexte scolaire.
formel
sacrifice ou effort consenti pour apprendre quelque chose, souvent dans un sens plus large (ex. : '勉強になる' = 'ça m'a appris quelque chose')
この経験は私にとって大きな勉強になった。
Cette expérience a été une grande leçon pour moi.
Utilisé dans des expressions comme '勉強になる' (être instructif) ou '勉強させられる' (être forcé d'apprendre).
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 勉強 et 学習
勉強 met l'accent sur l'effort personnel et la persévérance, tandis que 学習 est plus neutre et peut inclure l'idée d'acquisition passive de connaissances. Par exemple, '日本語を勉強する' implique un effort actif, alors que '日本語を学習する' peut être plus général.
Règle d'or
Utilisation avec les particules
勉強 est souvent suivi de la particule を pour indiquer l'objet de l'étude (ex. : '数学を勉強する'). Pour indiquer le lieu ou le moyen, utilisez で (ex. : '図書館で勉強する').
Origine du mot
Composé des kanji 勉 (effort, zèle) et 強 (fort, puissant). Littéralement 'effort pour devenir fort', reflétant l'idée d'apprendre avec persévérance.
Notes d'usage
勉強 est un terme très courant pour désigner l'acte d'étudier, mais il peut aussi avoir un sens plus large d'apprentissage par l'expérience. Dans un contexte informel, il peut être remplacé par '勉' (ex. : '勉強しよう！' → 'On va bosser !').
Décomposition du mot
勉
effort, zèle
root強
fort, puissant
rootDictionnaire Japonais-Français