Looking up...
effort soutenu pour atteindre un objectif, souvent avec persévérance
成功するためには、努力が必要だ。
Pour réussir, il faut faire des efforts.
彼女は努力家で、毎日勉強している。
Elle est travailleuse et étudie tous les jours.
Le mot implique une action continue et volontaire, souvent dans un contexte de progression ou d'amélioration personnelle.
努力 décrit l'action elle-même (l'effort), tandis que 頑張り met l'accent sur la persévérance et la détermination dans l'effort. 頑張り est plus informel et souvent utilisé pour encourager quelqu'un ('頑張って！').
努力 est souvent utilisé avec le verbe する pour former un verbe ('努力する'). Exemple : 彼は毎日勉強を努力している → Il fait des efforts pour étudier tous les jours.
Composé des kanji 努 (doryoku, 's'efforcer') et 力 (chikara, 'force'). Le mot reflète l'idée de mobiliser sa force pour un but précis, apparu dans la langue japonaise classique.
努力 est un terme universellement positif en japonais, souvent utilisé pour encourager quelqu'un ou décrire une qualité personnelle. Il peut être utilisé seul ou avec le verbe する (suru) pour former un verbe ('努力する').