医者

isha

médecin

医者が患者を診察します。

Le médecin examine le patient.

Médecine

formel

professionnel de santé formé pour diagnostiquer et soigner les maladies.

この病院には優秀な医者がたくさんいます。

Cet hôpital compte de nombreux médecins compétents.

医者になるには長い勉強が必要です。

Devenir médecin demande de longues études.

Utilisé pour désigner un médecin en général, sans distinction de spécialité.

Collocations

医者にかかるconsulter un médecin医者の診察examen médical医者になるdevenir médecin

Synonymes

医師ドクター

Antonymes

患者

Expressions liées

医者の不養生proverbe

médecin qui ne suit pas ses propres conseils de santé

Conseil pro

Différence entre 医者, 医師 et ドクター

医者 est le terme le plus courant et informel. 医師 est plus formel et s'emploie dans les documents officiels ou les titres. ドクター est un emprunt à l'anglais, souvent utilisé dans un contexte moderne ou familier.

Règle d'or

Utilisation de 医者

Toujours utiliser 医者 pour parler d'un médecin en général, sauf dans un contexte très formel où 医師 serait préférable.

Origine du mot

Composé de 医 (médecine) et 者 (personne), littéralement 'personne qui pratique la médecine'. Le kanji 医 vient du chinois classique, tandis que 者 est un suffixe nominal courant.

Notes d'usage

Le terme 医者 est d'usage courant et neutre. Dans un contexte formel ou écrit, 医師 est souvent préféré. Le mot ドクター est un emprunt à l'anglais 'doctor', utilisé dans un registre plus informel ou moderne.

Décomposition du mot

医

médecine

root

者

personne

suffix

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →