Looking up...
別姓制度
べっせいせいど
système de nom de famille séparé
日本では、別姓制度を導入するかどうかが議論されています。
Au Japon, on débat de l'adoption ou non du système de nom de famille séparé.
Droit
formel
système légal permettant aux couples mariés de conserver leur nom de famille d'origine au lieu d'adopter un nom commun
この法律が成立すれば、別姓制度が認められることになります。
Si cette loi est adoptée, le système de nom de famille séparé sera reconnu.
別姓制度の導入により、女性の社会進出が促進されると言われています。
On dit que l'introduction du système de nom de famille séparé favorise l'avancement des femmes dans la société.
Le système de nom de famille séparé est un sujet de débat au Japon, où traditionnellement les couples adoptent le nom de famille de l'homme après le mariage.
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux nuances
En français, on utilise souvent 'système de nom de famille séparé' pour traduire 別姓制度, mais dans les débats juridiques, on peut aussi rencontrer 'maintien du nom de naissance' ou 'nom marital optionnel'.
Règle d'or
Contexte juridique
別姓制度 est un terme technique utilisé dans les discussions sur le droit de la famille au Japon. Il ne doit pas être confondu avec des concepts similaires dans d'autres pays où les lois sur les noms de famille peuvent être différentes.
Origine du mot
Le terme est composé de 別姓 (べっせい, bessei = nom de famille séparé) et 制度 (せいど, seido = système). Le concept vient de la tradition japonaise où les couples mariés adoptent généralement le nom de famille de l'homme, et vise à permettre le maintien des noms d'origine.
Notes d'usage
Ce terme est principalement utilisé dans les débats juridiques et sociaux au Japon. Il est souvent abrégé en 選択的夫婦別姓 (せんたくてきふうふべっせい, sentakuteki fūfu bessei) dans les discussions politiques.
Décomposition du mot
別姓
nom de famille séparé
noun制度
système
nounDictionnaire Japonais-Français