Looking up...
別姓婚
べっせいこん
What does "別姓婚" mean in French?
mariage avec nom de famille séparé彼らは別姓婚を選択した。
Ils ont choisi le mariage avec nom de famille séparé.
How to use "別姓婚" correctly: definitions and examples in French?
Droit
formel
mariage où les conjoints conservent leurs noms de famille respectifs après le mariage, sans adopter un nom commun.
日本でも別姓婚を認める法律が整備されつつある。
Au Japon, des lois sont progressivement mises en place pour reconnaître le mariage avec nom de famille séparé.
彼らは別姓婚を望んでいるが、家族から反対されている。
Ils souhaitent se marier avec des noms de famille séparés, mais leur famille s'y oppose.
Ce terme est souvent utilisé dans les débats juridiques et sociétaux au Japon, où la tradition du nom de famille commun après le mariage reste dominante.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte culturel
Au Japon, la tradition du nom de famille commun après le mariage est profondément ancrée, en partie à cause de la loi japonaise sur le registre familial (koseki), qui ne permet pas de partager un nom de famille sans adopter le nom de l'un des conjoints. Cela pose des problèmes pratiques, notamment pour les femmes qui souhaitent conserver leur nom de famille professionnel.
Règle d'or
Usage juridique
Le terme '別姓婚' est souvent utilisé dans les débats juridiques pour discuter de la réforme du système de registre familial (koseki) au Japon. Il est essentiel de comprendre ce contexte pour saisir pleinement les enjeux sociétaux associés.
Origine du mot
Le terme est composé de 三つの mots japonais : 「別」 (séparé), 「姓」 (nom de famille) et 「婚」 (mariage). Il reflète une évolution des normes sociales et juridiques au Japon, où la tradition du nom de famille commun après le mariage est remise en question.
Notes d'usage
Ce terme est principalement utilisé dans le contexte juridique et des droits des femmes au Japon. Il est souvent associé à des mouvements féministes et à des discussions sur l'égalité des genres dans la société japonaise.
Décomposition du mot
別
séparé
root姓
nom de famille
root婚
mariage
rootDictionnaire Japonais-Français