列車
resshaUn train, un véhicule ferroviaire composé de plusieurs wagons, utilisé pour le transport de passagers ou de marchandises.
新幹線は日本の高速列車です。
Le Shinkansen est le train à grande vitesse du Japon.
列車の遅れはよくあります。
Les retards de train sont fréquents.
Le terme 列車 est souvent utilisé pour désigner les trains de passagers, tandis que 貨物列車 (kamotsu ressha) désigne les trains de marchandises.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Différence entre 列車 et 電車
列車 (ressha) désigne généralement les trains de passagers, tandis que 電車 (densha) peut désigner les trains électriques ou les tramways. Dans certains contextes, les deux termes sont interchangeables.
⚡Règle d'or
Utilisation formelle
列車 est un terme formel et courant pour désigner un train. Dans un contexte informel, on peut utiliser 電車 ou simplement 列車.
📖Origine du mot
Le mot 列車 est composé de 列 (retsu), signifiant 'ligne' ou 'série', et 車 (sha), signifiant 'véhicule'. Il désigne donc littéralement un 'véhicule en série' ou 'en ligne'.
📝Notes d'usage
En japonais, 列車 peut désigner à la fois les trains de passagers et les trains de marchandises, bien que pour les trains de marchandises, le terme 貨物列車 (kamotsu ressha) soit plus spécifique.