休業する
kyūgyō suru
fermer temporairement
会社は来月から休業する。
L'entreprise fermera ses activités à partir du mois prochain.
Affaires
formel
Cesser temporairement son activité commerciale ou professionnelle.
災害の影響で工場は1週間休業することになった。
En raison de la catastrophe, l'usine devra suspendre ses activités pendant une semaine.
Contrairement à 休む qui signifie simplement se reposer, 休業する implique une interruption officielle d'une activité économique.
Expressions liées
Origine du mot
Composé de 休 (repos) + 業 (travail) + する (verbe auxiliaire), signifiant littéralement « mettre le travail en repos ».
Notes d'usage
Utilisé surtout dans un contexte professionnel ou administratif. On le trouve fréquemment dans les annonces d'entreprises, les procédures légales et les communications officielles.
Dictionnaire Japonais-Français