会社員
kaisha-inpersonne employée par une entreprise et recevant un salaire.
彼女は大手企業の会社員です。
Elle est salariée d'une grande entreprise.
会社員は通常、9時から5時まで働きます。
Un salarié travaille généralement de 9h à 17h.
Le terme est souvent utilisé pour distinguer les employés des travailleurs indépendants ou des cadres supérieurs.
Expressions liées
💡Conseil pro
Différence entre 会社員 et サラリーマン
'会社員' est un terme générique pour désigner tout employé d'une entreprise, tandis que 'サラリーマン' (salaryman) désigne spécifiquement un employé de bureau travaillant dans une grande entreprise japonaise, souvent avec des connotations de routine et de pression sociale. En français, 'salarié' est plus proche de '会社員', tandis que 'salaryman' est un emprunt direct au japonais.
⚡Règle d'or
Utilisation de 会社員
Utilisez '会社員' pour parler de manière neutre d'un employé d'entreprise. Évitez de l'utiliser pour désigner un travailleur indépendant ou un cadre supérieur, sauf si le contexte est clair.
📖Origine du mot
Composé de 会社 (kaisha, entreprise) et 員 (in, membre/employé), désignant littéralement un 'membre d'une entreprise'. Le terme est apparu avec l'industrialisation du Japon au XIXe siècle.
📝Notes d'usage
Le mot '会社員' est neutre et largement utilisé pour désigner tout employé d'une entreprise, quel que soit son niveau hiérarchique. En français, 'salarié' est le terme le plus proche, mais il peut aussi être traduit par 'employé de bureau' selon le contexte.