運転手
unten-shuPersona encargada de conducir un vehículo, especialmente de forma profesional.
バスの運転手は安全運転を心がけています。
El conductor del autobús se esfuerza por manejar con seguridad.
この列車の運転手は経験豊富です。
El conductor de este tren tiene mucha experiencia.
Se usa para referirse a profesionales que manejan vehículos como taxis, autobuses, trenes o camiones. En contextos informales, puede usarse 'chofer' (del francés 'chauffeur').
💡Consejo pro
Diferencia entre 運転手 y 運転者
'運転手' implica una profesión o rol específico (conductor profesional), mientras que '運転者' es más general y puede incluir a cualquier persona que conduzca un vehículo, incluso de forma ocasional. Ejemplo: '彼は運転者ですが、プロの運転手ではありません' (Él es conductor, pero no un conductor profesional).
⚡Regla de oro
Uso profesional
Siempre que se refiera a un conductor de profesión (taxi, autobús, tren), usa '運転手'. Para contextos no profesionales o genéricos, '運転者' es más adecuado.
📖Origen de la palabra
Compuesto de '運転' (conducir, manejar) y '手' (persona que realiza una acción). '運転' proviene del verbo '運転する' (operar, manejar), que a su vez deriva del chino clásico '運轉' (yùnzhuǎn), con el sentido de 'mover' o 'gestionar'. '手' indica 'persona' en este contexto.
📝Notas de uso
En japonés, '運転手' es la forma más común y neutra para referirse a un conductor profesional. En contextos muy formales o legales, puede usarse '運転者', pero '運転手' es más natural en el habla cotidiana. No confundir con '運転者' que puede referirse también a cualquier persona que conduzca, incluso de forma no profesional.