目覚める
mezameru
despertar
朝、目覚めてからコーヒーを飲む
Después de despertar por la mañana, bebo café
formal
Despertarse o recuperar la conciencia después de dormir
目覚めると、外はもう明るくなっていた
Cuando desperté, ya estaba claro afuera
Puede usarse tanto en contextos literales como metafóricos
informal
Darse cuenta de algo repentinamente
その事実に目覚めた
Me di cuenta de esa verdad
Uso metafórico común en conversaciones cotidianas
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso metafórico
En contextos no literales, suele traducirse como 'darse cuenta' o 'revelarse algo'
Regla de oro
Forma más natural
Prefiere 目が覚める en conversaciones informales
Origen de la palabra
Compuesto por 目 (me - ojo) + 覚める (sameru - recuperar la conciencia)
Notas de uso
La forma 目が覚める es más común que 目覚める en el habla cotidiana
Desglose de la palabra
目
ojo
root覚める
recuperar la conciencia
rootDiccionario Japonés-Español