目覚める
mezameruverb★Intermedio
formal
Despertarse o recuperar la conciencia después de dormir
目覚めると、外はもう明るくなっていた
Cuando desperté, ya estaba claro afuera
💡
Puede usarse tanto en contextos literales como metafóricos
informal
Darse cuenta de algo repentinamente
その事実に目覚めた
Me di cuenta de esa verdad
💡
Uso metafórico común en conversaciones cotidianas
Colocaciones
目覚めるようにcomo si despertara目覚める瞬間momento de despertar
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
目覚めるようなfrase
que causa una revelación
💡Consejo pro
Uso metafórico
En contextos no literales, suele traducirse como 'darse cuenta' o 'revelarse algo'
⚡Regla de oro
Forma más natural
Prefiere 目が覚める en conversaciones informales
📖Origen de la palabra
Compuesto por 目 (me - ojo) + 覚める (sameru - recuperar la conciencia)
📝Notas de uso
La forma 目が覚める es más común que 目覚める en el habla cotidiana
Desglose de la palabra
目
ojo
root覚める
recuperar la conciencia
rootDiccionario Japonés-Español