寝る
neruEntrar en estado de reposo físico y mental, generalmente durante la noche, caracterizado por la suspensión temporal de la conciencia y la actividad voluntaria.
疲れたから早く寝よう。
Estoy cansado, así que me iré a dormir temprano.
昨日は10時に寝た。
Ayer me acosté a las 10.
Se usa para referirse al acto de acostarse y dormir, ya sea por la noche o durante el día (siesta). No implica necesariamente dormir profundamente.
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencia con 眠る
Aunque ambos significan 'dormir', 寝る se refiere al acto de acostarse o dormir en general, mientras que 眠る implica dormir profundamente o tener sueño. Ejemplo: 疲れたので寝る (Estoy cansado, así que me iré a dormir) vs. 彼女はぐっすり眠っている (Ella está durmiendo profundamente).
⚡Regla de oro
Uso con tiempo
寝る se usa con partículas temporales como に (ni) para indicar cuándo se duerme. Ejemplo: 9時に寝る (me acuesto a las 9). Para la duración, se usa 寝る時間 (hora de dormir) o 寝る前 (antes de dormir).
📖Origen de la palabra
Del japonés antiguo 寝 (neru), con el significado original de 'acostarse' o 'reclinarse'. El kanji 寝 está compuesto por los caracteres 宀 (techo) y 尸 (cuerpo acostado), que juntos representan la acción de acostarse bajo un techo.
📝Notas de uso
El verbo 寝る se usa en contextos cotidianos para hablar sobre dormir, ya sea por la noche o para siestas. En japonés, no tiene una connotación formal, por lo que es adecuado para cualquier registro. A diferencia del español, no se usa para describir animales durmiendo (se usa 眠る en esos casos).