Looking up...
寝る
neru
dormir
今日は早く寝る。
Hoy me acuesto temprano.
informal
Entrar en estado de reposo físico y mental, generalmente durante la noche, caracterizado por la suspensión temporal de la conciencia y la actividad voluntaria.
疲れたから早く寝よう。
Estoy cansado, así que me iré a dormir temprano.
昨日は10時に寝た。
Ayer me acosté a las 10.
Se usa para referirse al acto de acostarse y dormir, ya sea por la noche o durante el día (siesta). No implica necesariamente dormir profundamente.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 眠る
Aunque ambos significan 'dormir', 寝る se refiere al acto de acostarse o dormir en general, mientras que 眠る implica dormir profundamente o tener sueño. Ejemplo: 疲れたので寝る (Estoy cansado, así que me iré a dormir) vs. 彼女はぐっすり眠っている (Ella está durmiendo profundamente).
Regla de oro
Uso con tiempo
寝る se usa con partículas temporales como に (ni) para indicar cuándo se duerme. Ejemplo: 9時に寝る (me acuesto a las 9). Para la duración, se usa 寝る時間 (hora de dormir) o 寝る前 (antes de dormir).
Origen de la palabra
Del japonés antiguo 寝 (neru), con el significado original de 'acostarse' o 'reclinarse'. El kanji 寝 está compuesto por los caracteres 宀 (techo) y 尸 (cuerpo acostado), que juntos representan la acción de acostarse bajo un techo.
Notas de uso
El verbo 寝る se usa en contextos cotidianos para hablar sobre dormir, ya sea por la noche o para siestas. En japonés, no tiene una connotación formal, por lo que es adecuado para cualquier registro. A diferencia del español, no se usa para describir animales durmiendo (se usa 眠る en esos casos).
Desglose de la palabra
寝
acostarse, dormir
rootる
verbo en forma -ru (infinitivo)
suffixDiccionario Japonés-Español