Looking up...
貴
ki
What does "貴" mean?
noble彼は貴い家の出だ。
Él es de una familia noble.
How to use "貴" correctly?
formal
Que tiene un estatus social elevado o es digno de respeto por su posición o cualidades.
貴い方がお見えになった。
Ha llegado una persona noble.
Se usa para referirse a personas de alto rango o con gran valor moral.
formal
Costoso o valioso en términos económicos.
これは非常に貴い品物です。
Este es un objeto muy valioso.
Se emplea en contextos de comercio o arte.
formal
Prefijo honorífico que indica respeto hacia la persona o cosa mencionada.
貴社のご意見を伺いたいです。
Me gustaría escuchar la opinión de su empresa.
Se usa en contextos profesionales o formales.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos formales
En japonés, '貴い' se usa en cartas o discursos formales para mostrar respeto. Por ejemplo, '貴社' (su empresa) es una forma muy educada de referirse a otra compañía.
Regla de oro
Diferencia con '高い'
'貴い' se enfoca en el estatus social o valor moral, mientras que '高い' (takai) significa simplemente 'alto' o 'caro' en términos económicos.
Origen de la palabra
Deriva del japonés antiguo *tatakai* (高い, 'alto') con el sufijo *i* que indica cualidad. Originalmente se refería a la altura física, luego evolucionó a significar estatus social elevado.
Notas de uso
Se usa principalmente en contextos formales o literarios. En el habla cotidiana, se prefiere '高貴な' (kōkina) para referirse a nobleza. '貴い' también puede usarse en expresiones como '貴い命' (inestimable vida) para enfatizar valor moral.
Desglose de la palabra
貴
alto/valioso
rootい
sufijo que indica cualidad
suffixDiccionario Japonés-Español