Looking up...
Precipitación extremadamente intensa y abundante en un corto período de tiempo, que puede causar inundaciones o daños materiales.
この地域では、梅雨の時期に豪雨による被害が多発します。
En esta región, durante la temporada de lluvias, los daños por lluvias torrenciales son frecuentes.
Término meteorológico formal. No confundir con '大雨' (lluvia intensa pero menos extrema) o '集中豪雨' (lluvia torrencial localizada y repentina).
En japonés, '豪雨' implica un nivel de intensidad más alto y potencialmente peligroso que '大雨' (lluvia intensa pero menos extrema). En español, la distinción se marca con términos como 'lluvia torrencial' (豪雨) vs. 'lluvia intensa' (大雨).
Usa '豪雨' solo en contextos meteorológicos o de alerta. No es adecuado para describir lluvia intensa en contextos poéticos o literarios (usar 'lluvia torrencial' o 'diluvio' según el tono).
Compuesto de '豪' (豪華な, magnificente/abundante) + '雨' (lluvia). Literalmente 'lluvia magnífica/abundante', pero en contexto meteorológico refiere a precipitación extrema.
Se usa en contextos meteorológicos y de alerta civil. En japonés, '豪雨' es más técnico que '大雨' (lluvia intensa pero menos extrema). En español, 'lluvia torrencial' es la traducción más precisa, aunque en contextos informales puede usarse 'diluvio'.