豪雨被害

gōu u higaishi

daños por lluvias torrenciales

台風による豪雨被害が甚大だった。

Los daños por lluvias torrenciales causados por el tifón fueron enormes.

formal

Daños materiales, humanos o económicos causados directamente por lluvias extremadamente intensas.

豪雨被害の復旧作業が続いている。

Las labores de reconstrucción por los daños por lluvias torrenciales continúan.

この地域では豪雨被害が頻発している。

En esta región, los daños por lluvias torrenciales son frecuentes.

Se usa en contextos de desastres naturales, informes meteorológicos o noticias. Puede referirse a daños en infraestructura, agricultura, viviendas o víctimas humanas.

Colocaciones

豪雨被害を受けるsufrir daños por lluvias torrenciales豪雨被害が拡大するlos daños por lluvias torrenciales se extienden豪雨被害の報告informe de daños por lluvias torrenciales豪雨被害の復旧reconstrucción tras daños por lluvias torrenciales

Sinónimos

洪水被害大雨災害

Frases relacionadas

集中豪雨frase

lluvias torrenciales concentradas en poco tiempo

災害対策frase

medidas de prevención de desastres

Consejo pro

Diferenciación con términos similares

No confundir 豪雨被害 con 洪水 (inundación), ya que las lluvias torrenciales pueden causar inundaciones, pero el término 豪雨被害 se enfoca en los daños RESULTANTES, no en el fenómeno meteorológico en sí.

Regla de oro

Contexto de uso

Usa 豪雨被害 en contextos de desastres naturales, informes oficiales o noticias. Evita usarlo para describir lluvias intensas sin consecuencias materiales o humanas.

Origen de la palabra

Compuesto de 豪雨 (gōu, 'lluvia torrencial') y 被害 (higai, 'daños'). 豪雨 proviene de 豪 (gō, 'abundante, intenso') + 雨 (u, 'lluvia'), y 被害 de 被る (kaburu, 'sufrir') + 害 (gai, 'daño').

Notas de uso

Término técnico-meteorológico común en Japón para describir daños asociados a precipitaciones extremas. En contextos informales, puede abreviarse como 豪雨災害 (gōu saigai).

Desglose de la palabra

豪雨

lluvia torrencial

compound

被害

daños sufridos

noun

Diccionario Japonés-Español

Browse more Japanese→Spanish words →