豪雨警報が続く

gōu u kyō keihō ga tsuzuku

siguen las alertas de lluvias torrenciales

豪雨警報が続く地域では、外出を控えてください。

En las zonas donde siguen las alertas de lluvias torrenciales, por favor eviten salir.

formal

Que persisten o se mantienen activas las alertas meteorológicas por lluvias intensas en una zona.

台風の接近により、豪雨警報が続く見込みです。

Se espera que las alertas de lluvias torrenciales continúen debido al acercamiento del tifón.

豪雨警報が続く中、避難所への移動が困難になっています。

En medio de la persistencia de las alertas de lluvias torrenciales, el traslado a los refugios es difícil.

Se usa en contextos de alertas meteorológicas oficiales. Puede combinarse con verbos como '発令される' (ser emitida) o '解除される' (ser levantada).

Colocaciones

豪雨警報が発令されるse emite la alerta de lluvias torrenciales豪雨警報が解除されるse levanta la alerta de lluvias torrenciales豪雨警報下bajo alerta de lluvias torrenciales

Sinónimos

大雨警報が続く豪雨注意報が続く

Antónimos

豪雨警報が解除される天候が回復する

Frases relacionadas

大雨警報frase

alerta de lluvia intensa

土砂災害警戒情報frase

información de alerta por desastres de deslizamiento de tierra

Consejo pro

Contexto de uso

Esta frase aparece frecuentemente en titulares de noticias o comunicados oficiales durante temporadas de tifones o lluvias intensas en Japón. Si escuchas o lees '豪雨警報が続く', significa que las condiciones climáticas peligrosas no mejorarán pronto.

Regla de oro

Estructura gramatical

La partícula 'が' marca el sujeto de la acción (警報), y '続く' indica la continuidad. La frase sigue el patrón '[sustantivo] + が + 続く' para expresar persistencia.

Origen de la palabra

豪雨 (gōu u): 'lluvia torrencial' (豪=abundante, 雨=lluvia); 警報 (keihō): 'alerta' (警=advertencia, 報=notificación); が続く (ga tsuzuku): 'continuar' (が=partícula de sujeto, 続く=continuar). Combinación de términos meteorológicos oficiales.

Notas de uso

Esta frase se usa en contextos formales, especialmente en noticias, avisos gubernamentales o comunicados meteorológicos. No es común en lenguaje coloquial. La estructura '警報が続く' puede reemplazarse por '警報が出続ける' (más informal) o '警報が続いている' (para enfatizar el estado actual).

Desglose de la palabra

豪雨

lluvia torrencial o intensa

compound

警報

alerta o aviso oficial

noun

が続く

continuar (algo que ya está ocurriendo)

verb phrase

Diccionario Japonés-Español