訴える
彼は会社を相手に訴えた。
Presentó una demanda contra la empresa.
presentar una demanda o queja formal ante una autoridad o institución
被害者は加害者を警察に訴えた。
La víctima presentó cargos contra el agresor ante la policía.
消費者は会社を消費者庁に訴えた。
El consumidor interpuso una queja ante la Oficina de Consumidores contra la empresa.
Se usa en contextos legales o administrativos. No confundir con '主張する' (afirmar) o '抗議する' (protestar).
llamar la atención sobre un problema o injusticia para buscar solución
環境団体は政府の政策を訴えている。
Las organizaciones ambientales están denunciando las políticas del gobierno.
彼女はSNSで差別を訴える活動をしている。
Ella realiza actividades en redes sociales para denunciar la discriminación.
Puede implicar un llamado a la acción o cambio social.
expresar o transmitir una emoción, sensación o estado de ánimo
この絵は孤独を訴えている。
Este cuadro expresa la soledad.
彼の言葉は深い悲しみを訴えていた。
Sus palabras transmitían una profunda tristeza.
Se usa en contextos artísticos o literarios para describir cómo una obra o acción 'habla' de un sentimiento.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia clave con '主張する'
'訴える' implica un llamado a la acción o justicia (ej. 'denunciar'), mientras que '主張する' es simplemente 'afirmar' o 'declarar' sin implicar necesariamente un conflicto. Ejemplo: '彼は自分の意見を主張した' (Él afirmó su opinión) vs. '彼は不正を訴えた' (Él denunció la injusticia).
Regla de oro
Contexto legal vs. figurado
Si el sujeto es una persona o institución (ej. 'el gobierno', 'la empresa'), y el objeto es una injusticia o problema, casi siempre es el sentido legal ('denunciar'). Si el sujeto es una obra de arte o acción, y el objeto es una emoción, es el sentido figurado ('expresar').
Origen de la palabra
Compuesto por el kanji 訴 (诉, 'queja' o 'demanda') y el verbo 接尾辞 -える (sufijo verbal). El kanji 訴 proviene del chino clásico 訴, que significa 'presentar una queja ante un superior'. La forma verbal se consolidó en el japonés antiguo como うったえる (uttaeru), evolucionando a 訴える en el japonés moderno.
Notas de uso
1. En contextos legales, siempre implica un acto formal. 2. En sentido figurado (emociones/arte), sugiere una comunicación indirecta pero poderosa. 3. No confundir con '文句を言う' (quejarse de manera informal) o '非難する' (criticar).