記す

kisu

registrar o anotar

彼は日記に今日あったことを記した。

Él anotó lo que le pasó hoy en su diario.

formal

Escribir o registrar información, especialmente en un diario o documento formal.

彼女は重要な会議の内容をメモに記した。

Ella anotó el contenido de la importante reunión en sus notas.

A menudo se usa en contextos formales o personales para registrar información importante.

literario

Dejar constancia de algo, como un hecho o un evento.

歴史にこの事件を記す必要がある。

Es necesario registrar este evento en la historia.

En literatura, puede tener un tono más solemne o ceremonial.

Colocaciones

日記に記すanotar en un diario記録に記すregistrar en un registro

Sinónimos

記録する書き留めるメモする

Antónimos

消す削除する

Frases relacionadas

心に記すfrase

grabar en la memoria

Consejo pro

Uso formal vs. informal

En contextos informales, 'メモする' o '書き留める' pueden ser alternativas más comunes.

Regla de oro

Precisión

Usa '記す' cuando quieras enfatizar la formalidad o importancia del registro.

Origen de la palabra

Compuesto por '記' (ki, que significa 'registrar' o 'anotar') y el sufijo verbal 'す' (su, que indica acción).

Notas de uso

A menudo se usa en contextos formales o personales para registrar información importante. En literatura, puede tener un tono más solemne o ceremonial.

Desglose de la palabra

記

registrar, anotar

root

す

acción de

suffix

Diccionario Japonés-Español

Browse more Japanese→Spanish words →