許される
彼は友達に許されることを願っている
Él desea ser perdonado por su amigo
Ser perdonado o excusado por alguien, generalmente después de haber cometido un error o una falta.
彼女は親に許されるために謝った
Ella se disculpó para ser perdonada por sus padres
許されるべきではない行為
Una acción que no debería ser perdonada
Este verbo se usa comúnmente en contextos donde alguien busca reconciliación o perdón después de un conflicto.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos legales
En contextos legales, 許される puede referirse a la absolución de un acusado.
Regla de oro
Contexto emocional
Este verbo a menudo lleva una carga emocional, especialmente cuando se refiere a relaciones personales.
Origen de la palabra
Derivado del verbo 許す (yurusu), que significa 'perdonar' o 'permitir'. La forma pasiva 許される indica que el sujeto es el receptor del perdón.
Notas de uso
En contextos formales, como en el trabajo o en situaciones legales, este verbo puede implicar una decisión oficial de perdón. En contextos informales, se usa para situaciones personales.