Looking up...
経済の不安要因
keizai no fuan yōin
factor de incertidumbre económica
現在の経済の不安要因には、地政学的緊張やインフレ率の上昇が含まれる。
Entre los factores de incertidumbre económica actuales se incluyen las tensiones geopolíticas y el aumento de la tasa de inflación.
formal
Elemento o situación que genera incertidumbre o riesgo en la economía de un país o región.
政府は経済の不安要因を分析し、対策を講じた。
El gobierno analizó los factores de incertidumbre económica y tomó medidas al respecto.
為替レートの変動は経済の不安要因の一つだ。
La fluctuación en los tipos de cambio es uno de los factores de incertidumbre económica.
Se usa en contextos económicos, políticos y financieros para referirse a elementos que pueden afectar negativamente la estabilidad económica.
Colocaciones
経済の不安要因を特定するidentificar los factores de incertidumbre económica経済の不安要因を軽減するreducir los factores de incertidumbre económica
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Este término aparece frecuentemente en noticias sobre políticas monetarias, informes de bancos centrales o análisis de agencias de calificación crediticia. Presta atención al contexto para distinguir entre 'factor de riesgo' (neutral) y 'amenaza' (más negativo).
Regla de oro
Estructura gramatical
En japonés, los modificadores (como 不安要因) suelen seguir al sustantivo principal (経済). En español, se invierte el orden: 'factor de incertidumbre económica' (sustantivo + de + modificador).
Origen de la palabra
Compuesto por: 経済 (keizai, 'economía') + の (no, partícula posesiva) + 不安 (fuan, 'inquietud/inseguridad') + 要因 (yōin, 'factor/causa principal'). La estructura sigue el patrón de frases nominales japonesas que combinan términos económicos con descriptores de riesgo.
Notas de uso
Este término se emplea en informes económicos, análisis de mercados y discursos políticos. No tiene un equivalente directo en español que capture exactamente la misma estructura, por lo que se traduce como una frase descriptiva. Es común en medios especializados y documentos de políticas económicas.
Desglose de la palabra
経済
economía
nounの
partícula posesiva (equivalente a 'de' en español)
particle不安
inquietud, inseguridad, ansiedad
noun要因
factor principal, causa determinante
nounDiccionario Japonés-Español