経済の先行き不安
経済の先行き不安から株式市場は下落した。
La incertidumbre económica futura hizo caer el mercado de valores.
Incertidumbre o ansiedad sobre la evolución futura de la economía, especialmente en términos de crecimiento, estabilidad o crisis.
政府は経済の先行き不安を和らげるための政策を発表した。
El gobierno anunció políticas para aliviar la incertidumbre económica futura.
投資家たちは経済の先行き不安を理由に資金を引き揚げた。
Los inversores retiraron fondos citando la incertidumbre económica futura.
Se usa comúnmente en contextos de análisis económico, informes financieros o debates políticos. Puede referirse a preocupaciones generales o específicas (ej. inflación, recesión, políticas monetarias).
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Este término se usa frecuentemente en medios de comunicación japoneses (ej. Nikkei, NHK) para describir preocupaciones sobre recesiones, inflación o crisis globales. Si escuchas '経済の先行き不安' en un noticiero, suele implicar que los analistas o el público general anticipan problemas económicos.
Regla de oro
Diferencia con términos similares
No confundir con '経済不安' (ansiedad económica en general) o '先行き不安' (incertidumbre sobre el futuro, no necesariamente económico). La frase completa enfatiza la relación directa entre la economía y su evolución futura.
Origen de la palabra
Compuesto de 経済 (economía) + の (partícula posesiva) + 先行き (futuro, evolución futura) + 不安 (ansiedad, incertidumbre). Cada componente es de origen japonés: 経済 proviene del chino clásico (經濟), 先行き es una palabra compuesta japonesa (先 = futuro + 行き = dirección), y 不安 es de origen chino (不安).
Notas de uso
Se emplea en contextos formales, como informes económicos, noticias financieras o discursos políticos. No es un término coloquial. Puede combinarse con verbos como 解消する (disipar), 高まる (aumentar) o 抑える (contener).