Looking up...
率
りつ
tasa
この会社の成長率は非常に高いです。
La tasa de crecimiento de esta empresa es muy alta.
general
Tasa o proporción de algo en relación con un todo.
失業率が上昇している。
La tasa de desempleo está aumentando.
この製品の成功率は90%です。
La tasa de éxito de este producto es del 90%.
Se usa comúnmente en contextos estadísticos, económicos o de rendimiento.
formal
Liderazgo o capacidad de guiar a otros.
彼はチームを率いるリーダーシップがある。
Él tiene el liderazgo para guiar al equipo.
En este sentido, a menudo se combina con verbos como '率いる' (liderar).
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos técnicos
En economía o estadística, '率' se usa para expresar proporciones, como '成長率' (tasa de crecimiento).
Regla de oro
Diferencias de contexto
En contextos formales, '率' puede significar tanto 'tasa' como 'liderazgo', dependiendo del verbo o sustantivo que lo acompañe.
Origen de la palabra
El carácter '率' proviene del chino clásico y se refiere originalmente a 'guiar' o 'dirigir'. En japonés moderno, también se usa para expresar proporciones o tasas.
Notas de uso
En contextos formales, '率' puede referirse tanto a tasas estadísticas como a liderazgo. En contextos informales, es más común en términos técnicos o económicos.
Desglose de la palabra
率
tasa, proporción o liderazgo
rootDiccionario Japonés-Español