Looking up...
割合
wari-ai
proporción
男性の割合は40%です。
La proporción de hombres es del 40%.
formal
Relación cuantitativa entre dos cantidades o valores, expresada como fracción, porcentaje o razón.
このクラスの女子の割合は60%です。
La proporción de chicas en esta clase es del 60%.
売り上げの割合を分析する。
Analizar la proporción de las ventas.
Se usa en contextos matemáticos, estadísticos, económicos y cotidianos para comparar partes de un todo.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
En japonés, '割合' se usa cuando se quiere expresar una relación numérica clara entre dos cantidades. Por ejemplo, '日本人の20%が...' (El 20% de los japoneses...) es una estructura común. En español, se traduce como 'proporción' o 'porcentaje' según el contexto.
Regla de oro
Diferencia con '比率'
'割合' enfatiza la relación dentro de un conjunto total (ej. 'el 30% de los estudiantes son mujeres'), mientras que '比率' puede referirse a una relación más general entre dos elementos (ej. 'la proporción de hombres a mujeres es 3:2').
Origen de la palabra
Compuesto de 割る (waru, 'dividir') y 合う (au, 'encajar'). Originalmente se refería a la acción de dividir algo en partes iguales, evolucionando hacia el concepto abstracto de proporción o relación entre partes.
Notas de uso
Se emplea tanto en lenguaje formal (informes, estadísticas) como en contextos informales (conversaciones cotidianas). Siempre implica una comparación entre dos elementos dentro de un conjunto. No confundir con '比率' (ratio), que puede implicar una relación más específica o técnica.
Desglose de la palabra
割る (waru)
dividir, partir
root合う (au)
encajar, ajustarse
rootDiccionario Japonés-Español