現れる

araweru

aparecer

突然、幽霊が現れた。

De repente, apareció un fantasma.

general

Aparecer o manifestarse, especialmente de manera repentina o inesperada.

希望が現れた。

Apareció una esperanza.

問題が現れた。

Surgió un problema.

A menudo se usa para describir la aparición de personas, objetos o conceptos abstractos.

Colocaciones

突然現れるaparecer de repente希望が現れるaparecer una esperanza

aparecer físicamente

desaparecer

Este verbo se usa comúnmente para describir la aparición de ideas, emociones o situaciones, no solo de objetos físicos.

'現れる' es más coloquial y se usa en contextos cotidianos, mientras que '出現する' es más formal y técnico.

Compuesto por '現' (gen, que significa 'presente' o 'aparecer') y el sufijo verbal 'れる' (indicativo pasivo).

Puede usarse tanto en contextos literales como metafóricos. En contextos formales, a veces se prefiere '出現する'.

現

presente, aparecer

root

れる

indica acción pasiva o estado resultante

suffix

Diccionario Japonés-Español