猫に小判
neko ni kobanidiom★Intermedio
informal
Dar algo valioso a alguien que no lo valora o no lo necesita.
彼は猫に小判を与えるような人だ。
Es como dar perlas a los cerdos.
このプレゼントは彼女にとって猫に小判だ。
Este regalo es como dar perlas a los cerdos para ella.
💡
Esta expresión se usa para criticar el desperdicio de recursos en algo que no se aprecia.
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
豚に真珠modismo
Dar perlas a los cerdos (similar en significado pero con diferentes elementos)
💡Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión se usa cuando alguien hace un esfuerzo o gasto que no es apreciado o valorado por el receptor.
📖Origen de la palabra
La expresión proviene de la idea de dar monedas de oro (小判) a un gato, que no las valoraría. Se usa para criticar acciones que no tienen sentido o son inútiles.
📝Notas de uso
Se usa principalmente en contextos informales para expresar frustración o decepción por el mal uso de recursos.
Desglose de la palabra
猫
gato
root小判
moneda de oro (antigua)
root✎ Anotado el May 31, 2026JA → ES