独身

dokushin

soltero/a

彼は独身です。

Él es soltero.

general

Persona que no está casada o en una relación comprometida.

彼女は30代で独身を貫いている。

Ella sigue soltera en sus treinta años.

独身の生活には自由があるが、時には孤独を感じることもある。

La vida soltera tiene libertad, pero a veces también puede sentirse sola.

El término se usa tanto para hombres como para mujeres, aunque a veces se asocia más con hombres en contextos tradicionales.

Colocaciones

独身生活vida soltera独身主義soltería por convicción独身貴族soltero/a adinerado/a

Sinónimos

未婚独身者

Antónimos

既婚者結婚している

Frases relacionadas

独身貴族frase

soltero/a adinerado/a que disfruta de su libertad

独身生活frase

vida de soltero/a

Consejo pro

Contexto social

En Japón, '独身' puede usarse para describir a alguien que no está casado, pero también puede implicar que la persona no tiene pareja estable.

Regla de oro

Uso neutral

Aunque a veces se asocia con hombres, el término es neutral de género y se aplica a cualquier persona no casada.

Origen de la palabra

Compuesto por '独' (solo) y '身' (persona), literalmente 'persona sola'.

Notas de uso

En contextos modernos, puede referirse tanto a personas que nunca se han casado como a aquellas que están divorciadas o viudas. En algunos contextos, puede tener connotaciones negativas, como la idea de que alguien 'no ha encontrado pareja'.

Desglose de la palabra

独

solo

root

身

persona

root

Diccionario Japonés-Español