猿も木から落ちる
プロのピアニストでも演奏中にミスをすることはある。猿も木から落ちるって言うだろう？
Incluso un pianista profesional puede cometer errores durante una interpretación. ¿No es cierto eso de que hasta el más experto puede equivocarse?
Incluso las personas más hábiles o experimentadas pueden cometer errores o fallar en algo.
彼は10年以上この trabajo をしているが、時々ミスをする。猿も木から落ちるさ。
Lleva más de 10 años haciendo este trabajo, pero a veces comete errores. Hasta el más experto puede equivocarse.
Se usa para expresar que nadie es perfecto y que incluso los expertos pueden fallar. Equivalente a 'el que mucho abarca, poco aprieta' en español, pero con un matiz de humildad o comprensión ante los errores ajenos.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa esta expresión cuando alguien con experiencia cometa un error y quieras restarle importancia con humor o empatía. Ejemplo: 'No te preocupes por el error,猿も木から落ちるって言うから。'
Origen de la palabra
La expresión proviene de la observación de que incluso los monos, que son ágiles y trepan árboles con facilidad, pueden caer de las ramas. Se registra en textos japoneses desde el período Edo (1603-1868), donde se usaba para ilustrar que hasta los expertos en un oficio pueden cometer errores.
Notas de uso
Es una expresión común en contextos informales para disculpar o justificar un error de alguien, especialmente si es una persona con experiencia. No se usa en situaciones formales o serias, sino en conversaciones cotidianas entre amigos o colegas. En español, su equivalente más cercano es 'hasta el más experto puede equivocarse' o 'nadie es perfecto'.