気に入る
この映画は彼に気に入った。
Esta película le gustó.
Sentir atracción o gusto por algo o alguien, especialmente cuando se valora positivamente.
彼女は新しい服が気に入った。
A ella le gustó la nueva ropa.
このレストランの雰囲気が気に入った。
Me gustó el ambiente de este restaurante.
Se usa comúnmente para expresar preferencia personal o aprobación.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos informales
Esta expresión es muy común en conversaciones cotidianas, pero evítala en contextos formales o profesionales.
Regla de oro
Diferencia con '好き'
'気に入る' se refiere a un gusto o preferencia adquirida, mientras que '好き' (suki) es un término más general para 'gustar' o 'querer'.
Origen de la palabra
Compuesto por '気' (ki, espíritu, estado de ánimo) + 'に' (partícula) + '入る' (iru, entrar). Literalmente significa 'entrar en el corazón' o 'ser aceptado en el corazón'.
Notas de uso
Es una expresión común en conversaciones cotidianas para expresar preferencias personales. No se usa en contextos formales.