母親の同意
彼女は母親の同意を得てから参加した。
Ella participó después de obtener el consentimiento materno.
Permiso o aprobación que da una madre para que algo ocurra o se realice.
医療行為を行うには母親の同意が必要です。
Para realizar un procedimiento médico, se requiere el consentimiento materno.
海外留学には母親の同意書が必要だった。
Para estudiar en el extranjero, se necesitaba un documento de consentimiento materno.
Se usa comúnmente en contextos legales, médicos o administrativos donde se requiere autorización escrita o verbal de la madre.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Recuerda que '母親の同意' suele requerirse en formularios oficiales, como matrículas escolares, procedimientos médicos o viajes al extranjero. En Japón, este término es más común que '母の許可' en contextos formales.
Regla de oro
Diferencia con '承諾'
'同意' implica un consentimiento activo y consciente, mientras que '承諾' puede tener un matiz más pasivo o de aceptación. En contextos legales, '同意' es el término preferido.
Origen de la palabra
Compuesto por '母親' (madre) + 'の' (partícula posesiva) + '同意' (consentimiento). '同意' proviene del chino clásico 同意 (tóngyì), donde '同' significa 'igual' y '意' significa 'intención', refiriéndose a estar de acuerdo con una intención o decisión.
Notas de uso
Este término es formal y se emplea en situaciones donde se necesita un permiso explícito, especialmente en contextos legales, médicos o educativos. En contextos informales, se puede simplificar a '母の許可' (permiso de madre).