巧みな
takumi na
hábil
彼は巧みな交渉術で契約を成立させた。
Negoció hábilmente para cerrar el contrato.
general
Que muestra habilidad o destreza en algo, especialmente en un trabajo o actividad que requiere precisión o ingenio.
彼女は巧みな手つきで料理を作る。
Ella cocina con destreza.
その作家は巧みな筆致で物語を描く。
El escritor describe la historia con habilidad.
A menudo se usa para describir habilidades técnicas, artísticas o sociales.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos profesionales
Es común en descripciones de trabajo o habilidades técnicas.
Regla de oro
No confundir con '巧い'
'巧みな' es un adjetivo más formal y enfocado en la habilidad, mientras que '巧い' es más coloquial.
Origen de la palabra
Derivado de '巧' (hábil, ingenioso) y el sufijo 'みな' que indica estado o cualidad.
Notas de uso
Se usa para elogiar habilidades en contextos formales e informales. Evitar usarlo para describir habilidades físicas simples.
Desglose de la palabra
巧
hábil, ingenioso
rootみな
estado o cualidad
suffixDiccionario Japonés-Español