不器用な
bukiyou na
torpe
彼は不器用な手つきで箱を開けた。
Él abrió la caja con torpeza.
informal
Que carece de habilidad o destreza física, especialmente en tareas manuales.
彼女は不器用な性格で、料理が苦手だ。
Ella es torpe y no se le da bien cocinar.
A menudo se usa para describir a alguien que es torpe o poco hábil en actividades físicas.
Consejo pro
Uso común
A menudo se usa para describir a alguien que es torpe en tareas cotidianas, como cocinar o abrir cosas.
Origen de la palabra
Compuesto por '不' (no) y '器用' (hábil), literalmente 'no hábil'.
Notas de uso
Puede usarse para describir tanto habilidades físicas como sociales, aunque más comúnmente se refiere a torpeza física.
Desglose de la palabra
不
no
prefix器用
hábil
rootな
adjetivo
suffixDiccionario Japonés-Español