小降りになる

kodori ni naru

dejar de llover ligeramente

雨が小降りになったので、傘を閉じました。

Como dejó de llover ligeramente, cerré el paraguas.

informal

dejar de llover con intensidad moderada, pasando a una lluvia más ligera

外はまだ小降りになっていないから、出かけるのはやめよう。

Afuera aún no ha dejado de llover ligeramente, así que mejor no salgamos.

Se usa para describir una disminución en la intensidad de la lluvia, no su cese total.

Colocaciones

雨が小降りになるdejar de llover ligeramente

Sinónimos

雨が弱くなる雨足が弱まる

Antónimos

大降りになる激しく降る

Frases relacionadas

大降りになるfrase

empezar a llover con mucha intensidad

雨が上がるfrase

cesar por completo la lluvia

Consejo pro

Diferencia con 雨が上がる

小降りになる indica una disminución en la intensidad de la lluvia, mientras que 雨が上がる significa que la lluvia ha cesado por completo.

Regla de oro

Uso en predicados

小降りになる siempre va acompañado de un sujeto (ej. 雨が小降りになる) y describe un cambio de estado.

Origen de la palabra

Compuesto de 小 (pequeño, ligero) + 降り (lluvia intensa, caída) + になる (convertirse en). La forma 小降り se refiere a una lluvia moderada, y になる indica el cambio de estado.

Notas de uso

Se emplea en contextos cotidianos para describir la transición de una lluvia intensa a una más suave. No implica que la lluvia haya cesado por completo.

Desglose de la palabra

小

pequeño, ligero

prefix

降り

lluvia intensa, caída

noun

になる

convertirse en, pasar a ser

verb phrase

Diccionario Japonés-Español